Buddhist Chant – Heart Sutra (Sanskrit) by Imee Ooi
Posted on May 17th, 2010 by admin
Prajna-paramita Hrdaya Sutram by Imee Ooi
http://www.alyta.com/HeartSutraSanskrit.html
Imee Ooi’s website
http://www.immmusic.com/
Heart Sutra – Sanskrit-English
Translated by Zuio H. Inagaki
http://www12.canvas.ne.jp/horai/heart-sk.htm
(If you find a better site/translation, please post it. Thanks)
Namah sarvajnaaya
-Adoration to the Omniscient!
Aaryaavalokiteshvara-bodhisattvo gambhiiraayaam prajnaapaaramitaayaam caryaam caramaano vyavalokayati sma: panca skandhaah; taamshca svabhaava-shuunyaan pashyati sma.
-When Holy Avalokiteshvara Bodhisattva performed the deep practice in the Perfection of Transcendent Wisdom, he contemplated that there were five aggregates but observed that they were devoid of essential nature.
Iha Shaariputra ruupam shuunyataa shuunyataiva ruupam, ruupaan na prithak shuunyataa, shuunyataayaa na prithag ruupam, yad ruupam saa shuunyataa, yaa shuunyataa tad ruupam.
-In this case, Shaariputra, form is voidness and voidness is itself form; voidness is not different from form, and form is not different from voidness; that which is form is voidness, and that which is voidness is form.
Evem eva vedanaa-samjnaa-samskaara-vijnaanaani.
-So it is for perception, conception, volition and consciousness.
Iha Shaariputra sarva-dharmaah shuunyataa-lakshanaa, anutpannaa, aniruddhaa, amalaa, na vimalaa, nonaa, na paripuurnaah.
-In this case, Shaariputra, all things have the characteristics of voidness; they neither arise nor perish; they are neither defiled nor pure, neither deficient nor complete.
Tasmaac Chaariputra shuunyaayaam na ruupam na vedanaa na samjnaa na samskaaraa na vijnaanaani.
-Therefore, Shaariputra, within the voidness, there is no form, no perception, no conception, no volition, nor consciousness.
Na cakshuh-shrotra-ghraana-jihvaa-kaaya-manaamsi.
-Neither is there eye, ear, nose, tongue, body or mind.
Na ruupa-shabda-gandha-rasa-sprashtavya-dharmaah.
-Neither is there form, sound, smell, taste, touch nor concepts.
Na cakshurdhaatur yaavan na mano-vijnaana-dhaatuh.
-Neither is there realm of sight, etc., until we come to the non-existence of realm of consciousness.
Na vidyaa, naavidyaa, na vidyaa-kshayo, naavidyaa-kshayo, yaavan na jaraa-maranam na jaraamarana-kshayo, na duhkha-samudaya-nirodha-maargaa, na jnaanam, na praaptir apraaptitvena.
-Neither is there wisdom, nor ignorance, nor extinction of wisdom, nor extinction of ignorance, etc., until we come to the non-existence of old age and death and the non-extinction of old age and death. Neither is there suffering, cause of suffering, extinction of suffering, nor the path leading to extinction of suffering. Neither is there wisdom nor acquisition because there is no grasping.
Bodhisattvasya prajnaapaaramitaam aashritya viharaty acittaavaranah. Cittaavarana-naastitvaad atrasto, viparyaasaatikraanto nishtha-nirvaanah.
-Depending on the bodhisattva’s Perfection of Transcendent Wisdom, one dwells without any mental hindrance. Because of the absence of mental hindrance, one is fearless; freed from delusory thoughts, one will reach Nirvana.
Tryadhva-vyavasthitaah sarvabuddhaah prajnaapaaramitaam aashrityaanuttaraam samyaksambodhim abhisambuddhaah.
-All Buddhas dwelling in the three periods realize the highest, perfect enlightenment depending on the Perfection of Transcendent Wisdom.
Tasmaaj jnaatavyo prajnaapaaramitaa-mahaamantro mahaavidyaa-mantro ‘nuttara-mantro ’samasama-mantrah, sarvadukha-prashamanah, satyam amithyatvaat, prajnaapaaramitaayaam ukto mantrah.
-For this reason, know that the Great Mantra of the Perfection of Transcendent Wisdom is the Great Wisdom Mantra, the Unsurpassed Mantra, and the Unequaled Mantra. It extinguishes all suffering, and is true and real because it is not false. It is the Mantra proclaimed in the Perfection of Transcendent Wisdom.
Tad yathaa gate gate paaragate paarasamgate bodhi svaaha.
-Namely, “Gone, gone, gone to the other shore;
Gone completely to the other shore.
Svaha.”
Iti prajnaapaaramitaa-hridayam samaaptam.
-Thus ends the Essence of the Transcendent Wisdom Sutra.
Duration : 0:4:54
May 17th, 2010 at 11:09 pm
@humanistish
His …
@humanistish
His totally right there, Im a buddhist myself but I believe seeing youself under no organised religion is the most free and best way to live. You are born into this world with no religion in mind, its only taught later by your ancestors.
His right there about Buddhist not encouraging people to join, you believe in your own will and discretion. If you want to learn from Buddhism and its ways you just simply ask.
May 17th, 2010 at 11:09 pm
A true Buddhist …
A true Buddhist person will never encourage others to convert to Buddhism because that may HURT his/her family/friends. You can find Buddha in every religion, no need to convert.
May 17th, 2010 at 11:09 pm
@STREAKER123 love …
@STREAKER123 love what you said ” when you meet a truly spiritual person you will know by his words or by silence” LOVE IT !!
May 17th, 2010 at 11:09 pm
@humanistish ya ur …
@humanistish ya ur righttttt, that never occured to me, thank you
namaste
May 17th, 2010 at 11:09 pm
There is no point …
There is no point trying to convert or to change anyone. Be the change you want to see in this world. When you meet a truely spiritual person you will know by his words or by his silence. For now lets just sit in compassion for all those suffering.
May 17th, 2010 at 11:09 pm
Tat Tvam Asi
Tat Tvam Asi
May 17th, 2010 at 11:09 pm
@rezartsy You …
@rezartsy You don’t have to convert. You can be Muslim and Buddhist at the same time. There are many aspects of Sufism that are similar to Buddhism. Buddhism is not really about converting and announcing your conversion. I was born Sikh and I consider myself a Humanist. As a Sikh I was told not to cut my hair but I have recently shaved my head. LOL. Enjoy. Identify yourself as nothing.And that is all what Buddhism is all about.
May 17th, 2010 at 11:09 pm
Thats song is make …
Thats song is make by angels
May 17th, 2010 at 11:09 pm
@2011iam4god
…
@2011iam4god
Nothing is permanent. Not even Jesus.
>Jesus died, Siddhartha Gautama died, and the bible will be forgotton:
‘Gone, gone, gone beyond, completely exposed, awake, so be it’
That is the teaching of the heart sutra. Why devote to a matyr? Live in the moment, not in fear of a future.
May 17th, 2010 at 11:09 pm
THE END OF THE …
THE END OF THE WORLD IS ALMOST HERE!HOLY GOD WILL BRING JUDGMENT DAY ON MAY 21,2011.Seek his mercy.Jesus Christ is a merciful God.Read your Bible for truth!He is the creator of this beautiful world.May God have mercy on you as he did this publican.
May 17th, 2010 at 11:09 pm
@IAmMoonSinger You …
@IAmMoonSinger You are quite right, my friend! Love is supremely important!
May 17th, 2010 at 11:09 pm
@SPAINole3 thanks. …
. namaste
@SPAINole3 thanks. i agree
May 17th, 2010 at 11:09 pm
@IAmMoonSinger very …
@IAmMoonSinger very true and im a christian, but alot of us think that going to church will get us to heaven, its all about love for all people, my church is within me.
May 17th, 2010 at 11:09 pm
@rezartsy very …
@rezartsy very nisce words is good not to be prisoners of ideas in our minds we are free so lest claim it and be in peace with ourselves and harmony
May 17th, 2010 at 11:09 pm
Why some can post …
Why some can post here while other getting Error Try Again? (forever)
Even when logged in.
May 17th, 2010 at 11:09 pm
namaste
namaste
May 17th, 2010 at 11:09 pm
??????? ??????? …
??????? ??????? ???????
??????? ??????? ???????……
???????…????????????????
?????? ?????? ??????
?????? ?????? ?????? ……
May 17th, 2010 at 11:09 pm
Ok my family is …
Ok my family is Buddhist but I’m christian and I believe in Jesus to the max. But that don’t mean I can’t come and listen to music like this makes me feel good.
But yeah
God bless everyone.
May 17th, 2010 at 11:09 pm
bendito sea el …
bendito sea el bodisatva de la misericordia y de la compasion.Que el ilumine nuestro diario caminar con la luz de la paz y de el amor. Que elbendiga a susantidad y atodos los que leais este pequeño mensaje escrito con los ojos llenos de lagrimas y el corazon lleno depaz.PAZ AMOR ETERNIDAD
May 17th, 2010 at 11:09 pm
Love this music!!
Love this music!!
May 17th, 2010 at 11:09 pm
such a peaceful …
such a peaceful song…
is it a tibetan song? such a beautiful voice.. is this song in sanskrit?
May 17th, 2010 at 11:09 pm
Namo Amituofo Namo …
Namo Amituofo Namo Amituofo Namo Amituofo…
?????? ?????? ?????? ?????? ??????
??????? ???????? ??????? ???????
??????? ??????? ??????? ???????…
??????????????????
May 17th, 2010 at 11:09 pm
@malloucius
The …
@malloucius
The Chinese are far to busy killing Buddhist in Tibet, to worry about the middle east.
May 17th, 2010 at 11:09 pm
@GluttonForSex Sure …
@GluttonForSex Sure, not a victim, those Palestinians who died for nothing werent victimised either isnt it. Land grabbed by who? Those childrens in Iraq, palestines, afghanistan, Bosnia, arent victims too? Buddhist is more friendly, and warm than Christian, I am no moslem, but I think what I see today is just so many evil deeds of the jews and Christians than Islam. sadly..
May 17th, 2010 at 11:09 pm
That’s because you …
That’s because you only read the version of Islam that is always being portrayed as being evil, and the oppressor, what about jews killing the innocents child? and American bombing Iraq, and Afghanistan? do Buddhist country like China, or japan went to attack those childs? No?